»Har du nogensinde ejet en ordbog?«. »Bliver du betalt pr. adjektiv?«. »Hvad bryder du dig mindst om, selvstændige stærke kvinder eller det engelske sprog?«.
En skidtspand af spydigheder pakket ind som spørgsmål væltede ned over E.L. James, da hun forleden inviterede læserne til en interviewseance på Twitter. Anledningen var udgivelsen af »Grey«, det fjerde bind i den erotiske »Fifty Shades«-serie, der begynder med, at den unge jomfru Anastasia Steele indleder et S/M-forhold til den lidt ældre multimillionær Christian Grey. Denne gang fortælles der fra Greys perspektiv. Eller som New York Times’ anmelder noterede sig: »Inde i hovedet på ham, og ja, i hans bukser.« Som kritikken på Twitter antyder, er det da også snarere det lumre end det litterære, der har gjort den britiske forfatter til en succes. Men en succes, ja, faktisk en sensation, er hendes serie uomtvisteligt efter økonomiske parametre. Allerede inden det nye bind 18. juni kom på det engelsksprogede marked, var de tre første bind solgt i omkring 125 mio. eksemplarer og oversat til 52 sprog. Serien har overhalet Harry Potter-bøgerne som den hurtigst sælgende paperback, og husmorpornoen – som Fifty Shades-serien lidet flatterende er blevet betegnet – bliver ved med at pirre læsere verden over. I hvert fald vippede »Grey« på den første uge Dan Browns »The Lost Symbol« af pinden som den bedst sælgende bog for voksne i Storbritannien nogensinde, og i USA alene solgte den i over 1,1 mio. eksemplarer på bare fire dage.
Der arbejdes på højtryk med dansk udgave
På det danske forlag Rosinante & Co., der udgiver serien herhjemme, arbejder man da også på højtryk for at få det nye bind på gaden hurtigst muligt. Her har man sat to oversættere på, så den 559 sider lange bog kan udkomme allerførst i efterårssæsonen. 4. september vil den være på hylderne i de danske boghandler og supermarkeder.
»Jeg blev først ringet op 1. juni af agenturet og fik at vide, at der var en ny bog på vej. Det havde været hemmeligt indtil da. For os var det en fantastisk nyhed – vi har solgt op mod 700.000 eksemplarer af serien herhjemme. Det er ikke helt optimal timing for os, men det løser vi. Vi skal have den ud hurtigt efter sommerferien, derfor har vi sat to oversættere på. Det er nu, der bliver talt om den, og så er der mange læsere, som læser den på engelsk, hvis der ikke er en dansk udgave tilgængelig,« siger Jakob Malling Lambert, der er administrerende direktør på Rosinante & Co.
Som han ser det, er der flere årsager til, at E.L. James’ serie er blevet så stor en succes.
»For det første har den en rigtigt god titel, som der er noget appel i. Og så handler den jo om noget, der interesserer os alle sammen i et eller andet format. Det er jo en romance, og en romance som bringer et nyt element ind, nemlig S/M. Det er også det, der har båret det meget igennem. Og så kan det jo underholde. Der sker noget på hver side.«
Interview på Twitter
Til interviewseancen forleden, som foregik i Twitters hovedkvarter i London, kom nogle af de begejstrede læsere også til orde. En kvinde, der kaldte sig Natalie, spurgte: »Hvordan kommer du over al den negativitet, der er omkring dine bøger?«
»Jeg tror, at enhver forfatter bare gerne vil læses... og jeg troede aldrig, det ville ske for mig. Så jeg koncentrerer mig om det :)« svarede E.L. James.
Og de kritiske spørgsmål?
Dem svarede hun ikke på.
